Μετάφραση: Duke13
Τα Παιδιά Του Παραδείσου
Έτοιμα, κοστίζουν 30 τομάν.
Ορίστε τα ρέστα σου.
- Ευχαριστώ. - Παρακλώ. Γεια σου.
Γεια σου, Ακμπάρ Αγά. Θέλω λίγες πατάτες.
Όχι αυτές μικρέ. Πάρε μερικές από 'κει κάτω.
Χαίρετε Ακμπάρ Αγά.
Με τη άδειά σας.
Αντίο σας. Αντίο.
- Κοστίζουν 65 τουμάν. - Η μητέρα μου είπε να τα βάλεις λογαριασμό.
Πες της ότι έχετε πολύ μεγάλο χρέος.
Πρέπει να έρθει να πληρώσει έστω και ένα μέρος του.
Εντάξει.
Τι στο καλό κάνεις;
Γιατί τα έριξες; Είσαι τρελός;
- Τα παπούτσια της αδερφής μου χάθηκαν! - Φύγε. Χάσου από μπροστά μου.
- Άφησα εδώ τα παπούτσια της αδερφής μου. - Είπα φύγε!
Ακόμα εδώ είσαι;
Δεν πληρώνεις το νοίκι...
Με όλο αυτό το νερό που χρησμοποιείς, θα καταστρέψεις την αυλή!
Τι να κάνω; Πως θα πλύνω τα ρούχα;
Δεν με ενδιαφέρει αν τα ρούχα θα είναι βρώμικα!
Εσείς δεν κάνετε ποτέ μπουγάδα;
Αρκετά πια! Δεν σας θέλω άλλο στο σπίτι μου!
- Φύγετε! Το λέω για όλους σας!
- Πρέπει να πλύνω τα ρούχα!
Θα με καταστρέψετε!
Δεν έχετε πληρώσει για 5 μήνες...
και σπαταλάτε πολύ νερό!
Δεν πλένεις ποτέ τα ρούχα σου;
Αυτή είναι η τελευταία φορά, σε προειδοποιώ!
Γιατί δεν έρχεσαι όταν υπάρχουν άντρες στο σπίτι για να σου απαντήσουν;
Αλί.
Πες στη Ζάρα να καθαρίσει τις πατάτες, αν κοιμήθηκε το μωρό.
Αλί, έφερες τα παπούτσια μου;
Η μαμά είπε να καθαρίσεις τις πατάτες αν κοιμήθηκε το μωρό.
- Ρώτησα, μου έφερες τα παπούτσια; - Ναι.
- Τα επιδιόρθωσε καλά; - Ναι.
- Που πας; - Θέλω να δω πως είναι.
Δεν τα έφερα.
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, σου τ' ορκίζομαι, λέω την αλήθεια.
Πήγα στο μαγαζί του Ακμπάρ Αγά, και τα παπούτσια εξαφανίστηκαν.
Έψαξα παντού, αλλά δεν μπόρεσα να τα βρώ.
Εννοείς πως χάθηκαν;
Μην πεις τίποτα στη μαμά. Θα τα βρω.
Και πως θα πάω αύριο στο σχολείο;
Μην κλαις, θα πάω αμέσως να τα βρω.
Μα είπες ότι έψαξες παντού!
Όχι ακριβώς...
Σε παρακλώ, μην πεις τίποτα στη μαμά.
Αλί! Αλί, που πηγαίνεις;
Έλα να με βοηθήσεις με το χαλί.
Αλί. Αλί, που πηγαίνεις;
Αλί, παίζουμε με την ομάδα του Σαχίν αύριο.
Που πας, Αλί;
Πάλι εδώ εσύ!
Δεν σου είπα να μην ξανάρθεις; Τι μπελάς!
- Χαίρετε Σαγιέντ Αγά. - Γεια σου. Πως είσαι;
- Πηγαίνεις σπίτι σου; - Ναι.
Περίμενε ένα λεπτό. Θέλω μια χάρη.
Αυτή η ζάχαρη είναι για το επόμενο μνημόσυνο.
- Πες στον πατέρα σου να την τεμαχίσει. - Ναι κύριε.
Μπράβο αγόρι μου.
Ο σπιτονοικοκύρης δεν έπρεπε να μιλήσει σ' εσένα!
Είναι δική μου ευθύνη και ξέρω πως να τον χειρίζομαι!
Δεν πρέπει να τσακώνεσαι μαζί του!
Θα του δώσω ένα μάθημα! Θα του σπάσω το σβέρκο!
Θα τον βάλω στη θέση του.
Πες μου, γιατί δεν με ακούς;
Γιατί αγνοείς διαρκώς τις συστάσεις του γιατρού σου;
Δεν πρέπει να θυμώνεις! Γιατί έκανες όλη αυτή την μπουγάδα;
Αυτό το χαλί ζυγίζει 100 κιλά όταν είναι βρεγμένο!
Και εσύ! Γιατί δεν βοήθησες την μητέρα σου...
όταν σου το ζήτησε;
Έπρεπε να περιμένεις.
Θα ερχόμουν εγώ και θα το έπλενα μόνος μου.
Και εσύ τι κάνεις σε αυτό το σπίτι;
Όλο τρως, κοιμάσαι και παίζεις!
Δεν είσαι μικρό παιδί, έγινες εννέα χρονών!
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, βοηθούσα τους γονείς μου.
Γιατί με κάνεις έξαλλο;
Δεν έχεις καθόλου λογική; Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν πειράζει, μην εξαγριώνεσαι.
Εσείς μ' εξαγριώνετε.
Αναρωτιέμαι γιατί το μωρό είναι ανήσυχο όλη μέρα.
Ζάρα, βάλε ένα φλυτζάνι τσάι στον πατέρα σου.
Ευχαριστώ.
Σερβίρω τσάι στο γραφείο όλη μέρα...
αλλά το τσάι της Ζάρα έχει διαφορετική γεύση!
Ζάρα, δεν μου έφερες το μπολ με τη ζάχαρη.
Μα έχεις πολλή ζάχαρη!
Αυτή ανήκει στο τζαμί.
Μας την εμπιστεύτηκαν, δεν μπορούμε να την πάρουμε.
Πάρε μερικές καραμέλες από το δοχείο.
Μας τέλειωσε η ζάχαρη;
Έχω κουπόνια...
αλλά ο μπακάλης δεν έχει μάθει να δίνει ζάχαρη μ' αυτά.
Άσε τον μπακάλι.
Ποτέ δεν παρακολουθεί τα νέα.
Την δίνει όποτε αποφασίσει αυτός.
Καλύτερα να δώσεις τα κουπόνια σ' εμένα.
- Θα πάρω ζάχαρη από το κατάστημα του γραφείου. - Είναι κάτω από το χαλί.
Τι είναι καλή μου;
"Τι θα κάνω αύριο, Αλί;"
"Δεν μπορώ να πάω στο σχολείο χωρίς τα παπούτσια."
"Η δασκάλα μου, εμένα θα κατηγορήσει."
Πήγαινε στο κατάστημα αύριο.
Φέρε γάλα σε σκόνη για το μωρό, εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Η γυναίκα του κ. Ραχίμ υπέφερε από δισκοπάθεια.
Η εγχείριση την έκανε χειρότερα.
Πρέπει να μάθεις να ζεις με αυτή.
Τι περιμένεις να κάνω; Να κάθομαι όλη μέρα;
"Μπορείς να βάλεις τις παντόφλες σου. Τι ανόητη που είσαι!"
"Αλί, εσύ έχασες τα παπούτσια μου."
"Θα το πω στον μπαμπα."
"Αν του το πεις, θα μας δείρει και τους δυο..."
"γιατί δεν έχει λεφτά να σου αγοράσει παπούτσια."
"Και τότε, τι θα κάνω;"
"Μπορείς να φορέσεις τα αθλητικά μου."
"Θα τα φορέσω..."
"όταν γυρίσεις από το σχολείο."
Αυτό είναι για σένα.
Αλάτι! Ανταλλάσω αλάτι για ψωμί.
Ανταλλάσω αλάτι για πλαστικές σακούλες, για παλιές παντόφλες!
Η επόμενη.
Εσύ τώρα Νιλουφάρ.
Είσαι καλά; Έλα εδώ.
Ακούστε παιδιά.
Η Μαρία δεν μπορεί να πηδήξει καλά, εξαιτίας των παπουτσιών.
Σας έχω πει πολλές φορές...
ότι τα κατάλληλα παπούτσια είναι τα αθλητικά.
Και δυστυχώς παρατήρησα, ότι μερικές από εσάς δεν φοράτε.
Όμως μερικές τα φοράτε.
Η σειρά σου τώρα Μπαχάρ.
Η επόμενη.
Έλα!
Βιάσου!
- Γιατί άργησες; - Δεν άργησα. Έτρεχα σε όλη την διαδρομή.
Βγάλε τα παπούτσια, θα αργήσω στο σχολείο!
Έφτασες εγκαίρως στο σχολείο;
Όχι, έφτασα αφότου ξεκίνησε το μάθημα.
Έφυγα αμέσως μετά το μάθημα.
- Δεν το είπες στη μαμά, έτσι; - Υποσχέθηκα ότι δεν θα το πω.
Τα παπούτσια σου είναι πολύ βρώμικα.
- Ντρέπομαι να τα φοράω. - Αυτό είναι δικαιολογία.
Όχι, είναι αλήθεια. Είναι πολύ βρώμικα.
Τότε, να τα πλύνουμε!
- Πάμε Αλί, έχουμε προπόνηση. - Έχω δουλειά.
- Έλα. - Δεν μπορώ.
- Δεν θα κρτήσει πολύ. - Η μητέρα μου είναι άρρωστη.
Καλά, ξέχνα το!
- Σήμερα, το καλό μου κοριτσάκι έκανε όλες τις δουλειές...
και ο Αλί τη βοήθησε.
Αγόρασα ψωμί και λαχανικά.
Εγώ σκούπισα το πάτωμα, έπλυνα τα λαχανικά, καθάρισα τις πατάτες.
Μπράβο καλό μου κορίτσι!
Θα σου αγοράσω κάτι όμρφο όταν πάρω αύξηση.
Τώρα δείχνεις πολύ καλύτερα.
Μετά από λίγες μέρες ξεκούρασης...
αν δεν χρησιμοποιείς τις σκάλες, θα έχεις αναρρώσει πλήρως.
- Τι συμβαίνει; - Αλί, βρέχει.
Τα παπούτσια θα γίνουν μούσκεμα! Φοβάμαι να βγω έξω.
Με συγχωρείτε κυρία. Τι ώρα είναι;
Έχετε ακόμα χρόνο γαι το διαγώνισμα. Συνεχίστε.
Συγγνώμη κυρία, μπορώ να φύγω τώρα;
Γιατί τόση βιασύνη;
Μπορείς να πηγαίνεις.
Τι έπαθες καλή μου; Γιατί κάθεσαι εδώ;
Έπεσε το παπούτσι μου στο νερό. Σκάλωσε κάτω από το γεφυράκι.
Εντάξει, μην κλαις. Θα σου το φέρω εγώ.
Τρέξε να το πιάσεις!
Πιάσε το παπούτσι άνθρωπέ μου! Πίασε το παπούτσι!
Που ήσουν;
Γιατί άργησες;
- Γιατί είναι βρεγμένο; - Δεν θα τα φορέσω ξανά.
- Γιατί είναι βρεγμένο; - Έπεσε στο αυλάκι με το νερό.
Τώρα πως θα πάω σχολείο με βρεγμένο παπούτσι;
- Είναι πολύ μεγάλα και μου βγαίνουν. - Αυτό είναι δικαιολογία!
Εσύ φταις. Εσύ έχασες τα παπούτσια μου!
Αν δεν τα βρεις θα το πω στον μπαμπά!
Δε με νοιάζει να φάω ξύλο!
Ο μπαμπάς δεν θα έχει λέφτά μέχρι το τέλος το μήνα,
και έτσι πρέπει να δανειστεί!
Νόμιζα πως το είχες καταλάβει αυτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
Έλα κάτω!
Που ήσουν; Γιατί άργησες τόσο;
Το σπίτι μου είναι πολύ μακριά, κύριε.
Μήπως χαζολογούσες στο δρόμο;
Και χθες άργησες!
Την επόμενη φορά που θα αργήσεις δεν θα σε αφήσω να μπεις.
Μάλιστα κύριε.
Γιατί είναι βρεγμένο το παπούτσι σου;
Έπεσε στο αυλάκι κύριε.
Και γιατί το παντελόνι σου είναι στεγνό;
Ήταν ρηχό το αυλάκι, κύριε.
Ωστε ήταν ρηχό το αυλάκι;
Και γιατί είναι στεγνές οι κάλτσες σου;
Να μην ξανασυμβεί αυτό!
- Πήγαινε στην τάξη σου. - Μάλιστα κύριε.
- Μου επιτρέπετε; - Κάθισε.
"Παίζουμε αντίπαλοι με την ομάδα του Σαχίν σήμερα"
"Δεν μπορώ να έρθω, η μητέρα μου είναι άρρωστη."
Μα είναι ο τελικός!
Τι συμβαίνει εκεί;
Δεν μπορείτε να κάνετε ησυχία μέχρι να τελείωσω το μάθημα;
Καθίστε κανονικά.
Και εσύ, κάθισε κάτω!
Όσοι γελούσαν πριν, σύντομα θα κλαίνε.
Εκτός από 15 μαθητές, όλοι οι άλλοι μείνατε.
Τρεις μαθητές μόνο έχουν υψηλούς βαθμούς.
Ο Καρίμ Νανβά...
ο Αλί Μαντεγκάρ και ο Σαλμάν Νατζαφί.
Θέλω αν σας μιλήσω μετά το μάθημα.
Ζάρα! Ζάρα!
Γιατί δεν περιμένεις όταν σε φωνάζω;
Που πηγαίνεις;
Επιστρέφω το μπολ της κ. Κομπρά. Μας έφερε σόυπα της μεταλίψεως.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
- Σου αρέσει; - Που το βρήκες;
Είναι βραβείο από τον δάσκαλο. Είναι για σένα.
Πάρε το!
- Αλήθεια, για μένα; - Ναι!
Ξέρεις, δεν το είπα στη μαμά.
- Το ήξερα πως δεν θα το έλεγες. - Θα γυρίσω σύντομα.
Αλί, φέρε μου εκείνο τον δίσκο σε παρακαλώ.
Πήγαινε την σούπα στην κυρία Κοκάμπ.
- Ποιος είναι; - Εγω, ο Αλί.
- Σας έφερα σούπα. - Πέρνα μέσα παιδί μου.
- Καλησπέρα σας. - Καλησπέρα Αλί.
Ευχαριστώ πολύ.
- Πως είναι ο πατέρας σου; - Είναι καλά. Ευχαριστώ.
Αλί, είναι πολύ ευγενικό από την μητέρα σου.
- Δεν είναι κόπος. - Πως είναι η μητέρα σου;
Πολύ καλά.
- Τους χαιρετισμούς μου. - Θα τους διαβιβάσω.
Μια στιγμή Αλί. Έχω κάτι για σένα.
- Έλα, πάρε αυτά. - Όχι, ευχαριστώ.
Πάρε τα. Ο Θεός να σε έχει καλά.
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον πατέρα σου.
Μπείτε στη γραμμή!
Θα είμαστε καλές μαθήτριες!
Προσοχή!
Να υπακούτε τη δασκάλα σας.
Σύντομα θα δώσετε εξετάσεις. Έχω να σας κάνω μερικές συστάσεις.
Λοιπόν παιδιά, οι εξετάσεις είναι η εποχή...
όπου αποκομίζετε τους καρπούς της μελέτης όλης της χρονιάς.
Πρέπει να δουλέψετε περισσότερο, πρέπει να οργανώσετε τον χρόνο σας.
Θα μιλήσω στους γονείς σας για να είμαι σίγουρη...
ότι θα μελετήσετε χωρίς ενοχλήσεις στο σπίτι.
Δεν θα κάθεστε αργά...
για να βλέπετε τηλεόραση.
Θα παρακολουθείτε μονάχα παιδικά προγράμματα.
Την υπόλοιπη μέρα θα πρέπει να μελετάτε.
Μπορείτε να ρωτάτε τους γονείς σας για τα μαθήματα,
για να είστε σίγουροι ότι τα καταλάβατε.
Ήδη σας έχω πει να κόβετε τα νύχια σας τακτικά.
Να τα κόβετε κάθε Σαββατοκύριακο, όταν έχετε χρόνο...
ώστε την Δευτέρα να είναι καθαρά.
Γιατί; Επειδή τα μικρόβια...
μαζεύονται κάτω από τα νύχια...
και όταν τρώτε...
με τα χέρια σας, αρρωστένετε.
Εντάξει, τώρα μπορείτε να πάτε στις τάξεις σας.
Με τη σειρά αγαπητές μου. Με τη σειρά.
"Τα περιστέρια..."
"πέταξαν μακριά..."
"και κουβάλησαν την χελώνα μαζί τους."
Καθίστε! Κρατήστε ψηλά τις κόλλες.
Κάντε γρήγορα κορίτσια!
Φάροκι, μάζεψε τις κόλλες.
Να είστε συγκεντρωμένες. Αξιοποιήστε το διάλειμμα συνετά.
Να θυμάστε, το επόμενο μάθημα είναι μαθηματικά.
- Γεια! - Γεια σου!
Γιατί άργησες αυτή τη φορά;
Δεν έχεις βρεγμένα παπούτσια τώρα.
Έλα κάτω. Προχώρα.
Έλα, βγές έξω. Έλα.
Σ' εσέσνα μιλάω. Πήγαινε σπίτι σου και έλα αύριο με τον πατέρα σου.
Ο πατέρας μου είναι στη δουλειά τώρα, κύριε.
Πες του να έρθει αύριο. Πήγαινε!
Κια αύριο πρέπει να πάει στη δουλειά.
- Τότε έλα με την μητέρα σου. - Είναι άρρωστη, κύριε.
Δεν θα δεχτώ δικαιολογίες. Είσαι ανεύθυνος μαθητής!
Αυτό δε θα το ανεχτώ. Βγες έξω!
Αλί, τι συνέβει; Τι είναι;
Περίμενε εδώ.
Καλημέρα.
Είναι καλός μαθητής, πολύ τακτικός.
Μαντεγκάρ, έλα εδώ.
Αυτή τη φορά θα σου δώσω μια ευκαιρία για χάρη του κυρίου Τζαφαρί.
Μην ξανασυμβεί αυτό.
Τώρα μπορείς να πας στην τάξη.
- Ευχαριστώ, καλοσύνη σας. - Παρακαλώ.
Αυτό είναι. Αυτό είναι το σπίτι τους.
Ρόγια;
Άτακτη μικρή. Πάλι παίζεις παιχνίδια;
Που είσαι αγάπη μου;
Μικρό διαβολάκι!
Άτακτο κορίτσι!
Χρειάζεσαι τίποτα;
Ρόγια! Αφού αγοράσεις ψωμί, έλα αμέσως πίσω.
Αλί, έλα να σερβίρεις το τσάι.
Έλα, πάμε Μουσταφά.
Σίγουρα δεν τα χρειάζεσαι αυτά;
Όχι, μην ανησυχείς.
- Ευχαριστώ πολύ, σου είμαι ευγνώμων.
Σίγουρα θα τα καταφέρεις;
Θα ψεκάζω μερικά δέντρα...
και θα σκαλίζω τον κήπο. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο!
Εξάλλου, δεν κοστίζει τίποτα. Ο εξοπλισμός είναι του Χουσεΐν.
Μερικές φορές παίρνει άδεια από την δουλειά...
και πηγαίνει βόρεια στην πόλη.
Από τότε που το κάνει αυτό, κατάφερε να βάλει λίγα χρήματα στην άκρη.
Αύριο είναι αργία, έτσι ο Αλί κι εγώ θα δοκιμάσουμε την τύχη μας.
Θα έχει πλάκα και ίσως βγάλουμε λίγα λεφτά.
Πάμε.
Θα χτυπάω τα κουδούνια από εδώ και εσύ από την άλλη.
- Τι πρέπει να λέω; - Να ρωτάς αν χρειάζονται κηπουρό.
Άκουσέ με για να μάθεις. Θα κάνεις το ίδιο. Έλα εδώ.
- Ποιος είναι! - Εγώ.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Καρίμ, κυρία.
Καρίμ; Ποιον ψάχνεις;
- Κανέναν, κυρία. - Ποιος είσαι;
- Συγγνώμη... Εμείς... - Γιατί ενοχλείτε τον κόσμο;
- Περιμένετε ένα λεπτό! - Παρζίζ, πήγαινε να δεις ποιος μας ενοχλεί!
- Αλί, τρέξε! - Ποιος είναι;
Μείνε αν είσαι άντρας!
Κατέβα Αλί!
Τι παράξενοι άνθρωποι! Τι κακό είπα;
- Ποιος είναι; - Καλημέρα σας.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι, ευχαριστώ.
- Ποιος είστε; - Με λένε Καρίμ.
Καρίμ; Ποιον ψάχνεις;
- Εγώ... - Είμαστε κηπουροί, κύριε.
Ψεκάζουμε τα δέντρα, σκαλίζουμε τον κήπο...
κλαδεύουμε τους θάμνους.
Όχι, δεν χρειαζόμαστε τις υπηρεσίες σας.
Μπράβο. Τα πήγες πολύ καλά.
Πάμε.
- Χρειάζεστε κηπουρό; - Όχι, δεν χρειαζόμαστε.
- Ναι; - Χρειάζεστε κηπουρό;
- Όχι, ευχαριστώ.
Τρέξε Αλί, τρέξε.
- Μπαμπά, θέλεις λίγο νερό; - Όχι.
Ποιος έιναι; Ποιος είναι;
Αγόρι, γιατί δεν απαντάς;
- Έφυγες; - Εδώ είμαι.
Ρώτα τον πατέρα σου αν χρειάζεστε κηπουρό.
- Ο πατέρας μου δεν είναι σπίτι. - Ρώτα τη μητέρα σου.
Ούτε εκείνη είναι στο σπίτι. Είναι μόνο ο παππούς μου και εγώ.
Ρώτησε τον παππού σου αν χρειάζεστε κηπουρό.
- Είσαι κηπουρός; - Όχι εγώ, ο πατέρας μου.
- Που είναι ο πατέρας σου; - Εδώ, στο δρόμο.
- Θα ρωτήσεις τον παππού σου τώρα; - Πες μου το όνομά σου.
Το όνομά μου είναι Αλί.
Εμένα με λένε Αλιρέζα.
- Σε ποια τάξη πας; - Είμαι στην τρίτη τάξη.
Τώρα θα φωνάξεις τον παππού σου;
Ο παππούς μου κοιμάται.
Γιατί δεν το είπες από την αρχή;
Αλί, πάμε να φύγουμε
Αλί, θέλεις να έρθεις μέσα να παίξουμε;
Πρέπει να φύγω. Γεια σου.
Αλί, περίμενε!
Έχω μερικά σακιά λίπασμα που μπορείς να χρησιμοποιήσεις.
Μετά από αυτό μπορείς να ψεκάσεις τα δέντρα.
Ειδικά τις κερασιές και τις βερικοκιές.
Τις φύτεψα μόνος μου. Τις ψέκαζα κάθε χρόνο.
Μια χρονιά δεν ψέκασα...
και δυο από αυτά χάλασαν.
- Εντάξει. - Αλί, πάμε να παίξουμε.
Έλα, πάμε.
Πήγαινε παιδί μου, θα μείνω εγώ με τον πατέρα σου.
Πήγαινε αγάπη μου.
Ευχαριστώ πολύ. Ορίστε.
- Δεν είναι ανάγκη... - Σε παρακαλώ.
- Είναι πολλά!
- Ευχαριστώ πολύ. - Έκανες εξαιρετική δουλειά.
Αλί, πάμε.
Θα σας τηλεφωνώ κατά καιρούς...
μήπως χρειάζεστε κάτι από 'μένα.
- Αντίο σας. - Αντίο σας.
Μπορώ να πάρω άδεια ένα μήνα, και τα απογεύματα,
αντί να δουλεύω υπερωρία, θα μπορώ να δουλεύω εδώ.
Θα έχουμε μια καλύτερη ζωή.
Θα μπορούμε να αγοράζουμε πολλά πράγματα.
Θα αγοράσω μια μοτοσικλέτα, μια ντουλάπα,
ένα σίδερο για την μητέρα σου,
ένα μεγάλο ψυγείο.
Όταν έχουμε αρκετά χρήματα θα νοικιάσουμε μεγαλύτερο σπίτι.
- Θα αγοράσω τα πάντα! - Αγόρασε ένα ζευγάρι παπούτσια στη Ζάρα.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Θα αγοράσω και σ' εσένα.
- Πρώτα στη Ζάρα, είναι χαλασμένα. - Εντάξει.
Αλί, κρατήσου γερά!
- Σταμάτα το μπαμπά! - Χάλασαν τα φρένα. Κρατήσου!
Μπαμπά σταμάτα το!
Κρατήσου!
Σταμάτα το μπαμπά!
Αλί, κρατήσου γερά!
Ο σπιτονοικοκύρης ήρθε πάλι σήμερα για το ενοίκιο.
Τι αναιδής άνθρωπος!
Του είπα ότι θα τον δω σε μια-δυο μέρες.
Του είπα ότι θα τον πληρώσω σύντομα.
Αυτός ο άνθρωπος δεν φαίνεται λογικός.
Σε περίμενε στην αυλή περίπου τρεις ώρες!
Τον βλάκα! Θα πάω να τον δω αύριο.
- Δεν μπορείς να πας με άδια χέρια. - Εμπιστεύσου τον Θεό.
- Μην ανησυχείς. - Μπορείς να πας σε αυτή την κατάσταση;
Δεν έχω τίποτα.
Κοριτσάκι! Περίμενε! Το στυλό σου!
Προσχή μαθητές. Για εσάς μιλάω αγόρια.
Θα διοργανωθεί μια σειρά αγώνων δρόμου...
για παιδία όλων των ηλικιών.
Ο πρώτος γύρος των αγώνων προγραμματίστηκε για μαθητές των Γ' και Δ' τάξεων.
Όσοι ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν να δηλώσουν τα ονόματά τους...
για τους προκριματικούς.
Οι δρομείς θα χρονομετρούνται.
Ορίστε το στυλό σου.
Σου έπεσε χθες.
Δες τι θέλει ο κύριος.
- Γιεα σας. - Καλημέρα σας.
- Ελπίζω να είστε καλά. - Ευχαριστώ. Πως μπορώ να βοηθήσω;
Χρειάζομαι παπούτσια για ένα κορίτσι, σε καλή τιμή.
- Τι νούμερο; - Δεν ξέρω το νούμερο,
αλλά πηγαίνει πρώτη τάξη.
Πρώτη τάξη.
Ορίστε. Ποιο προτιμάτε;
Τι χρώμα είναι;
Το ένα ζευγάρι είναι κόκκινο.
Το άλλο είναι βιολετί με κόκκινες και κίτρινες αγκράφες.
- Είναι σε λογική τιμή; - Θα σας κάνουμε έκπτωση.
Αυτά είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Αλάτι! Πουλάω αλάτι!
- Γεια σας, τι κάνετε; - Γεια σας.
- Τι θέλετε για αντάλλαγμα; - Ένα καλάθι.
Ορίστε.
- Γεια. - Γεια.
Από εδώ είναι το σπίτι σου; Το δικό μου είναι από εκεί.
Τα παπούτσια σου είναι όμορφα. Είναι καινούρια;
Ναι, μου τ΄αγόρασε ο πατέρας μου.
Τι έκανες τα παλιά σου παπούτσια;
Η μητέρα μου τα πέταξε.
Τα πέταξε;
- Γιατί; - Ήταν σκισμένα.
Όταν παίρνω καλούς βαθμούς, ο πατέρας μου, μου αγοράζει κάτι.
Αυτή τη φορά μου πήρε παπούτσια.
Κύριε! Δεν βλέπω το όνονομά μου.
- Κύριε! Πέρασα; Έτρεξα καλά! - Ούτε το όνομά μου είναι.
Γιατί διαμαρτύρεστε;
Δεν μπορούσα να σας επιλέξω όλους.
Από κάθε σχολείο, μόνο 5-6 μαθητές θα λάβουν μέρος.
Θα έρθει η σειρά σας την επόμενη φορά.
Φύγετε τώρα. Φύγετε.
Δεν είναι τυχεροί; Δυο βδομάδες στην κατασκήνωση Ραμσάρ.
Ο Τακιζαντέ είναι στη λίστα. Κοίτα Χουσεΐν.
"Πρώτο βραβείο: Δυο βδομάδες σε κατσκήνωση και ένα σετ φόρμες.
"Δεύτερο βραβείο: Δυο βδομάδες σε κατασκήνωση και σχολικός εξοπλισμός.
"Τρίτο βραβείο: Μια βδομάδα σε σε κατασκήνωση και ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια."
"Ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια."
- Με την άδειά σας, κύριε. - Πέρνα μέσα.
- Τι θέλεις; - Να συμμετάσχω στον αγώνα.
Είσαι σοβαρός; Ήρθες λίγο αργά!
Γιατί άργησες τόσο;
Μου διέφυγε κύριε.
Έχασες την ευκειρία σου. Ίσως την επόμενη φορά.
Κύριε, θέλω να είμαι σε αυτόν τον αγώνα.
- Αποκλείεται αγόρι μου. - Σας παρακαλώ κύριε.
- Είπα όχι. - Θέλω πολύ να είμαι στον αγώνα.
Δεν αποφασίζεις εσύ!
Έχασες τα δοκιμαστικά, και έληξε η προθεσμία.
Αφήστε με να λάβω μέρος στον αγώνα κύριε.
Τι ξεροκέφαλο παιδί. Είναι αδύνατον σου είπα.
Φύγε απο 'δω.
Σας παρακαλώ κύριε, υπόσχομαι να κερδίσω.
Σας παρακαλώ αφήστε με να λάβω μέρος.
Τρέχω πολύ γρήγορα.
Θα τους αφήσω όλους πίσω. Υπόσχομαι να κερδίσω.
Σας παρακαλώ αφήστε με να λάβω μέρος.
- Ζάρα, έχω καλά νέα! - Τι νέα;
Με επέλεξαν για τον αγώνα.
- Ποιον αγώνα - Τον αγώνα δρόμου.
Ο τρίτος πάιρνει ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια.
Γιατί ο τρίτος;
Ο πρώτος και ο δεύτερος παίρνουν άλλα βραβεία.
Αν τερματίσω τρίτος, θα σου δώσω τα παπούτσια!
Μα αυτά είναι για αγόρια.
Θα τα ανταλλάξουμε με ένα ζευγάρι παπούτσιαγια για κορίτσια.
Και αν δεν τερματίσεις τρίτος;
Θα τερμτίσω σίγουρα τρίτος
Βοήθησε τα αγόρια να ετοιμαστούν. Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Κατεβείτε γρήγορα.
Άντε αγόρια, γρήγορα.
Αλλάξτε ρούχα.
Κάντε γρήγορα παιδιά.
Γρήγορα!
Προσοχή παιδιά, η διαδρομή είναι τέσσερα χιλιόμετρα.
Η γραμμή του τερματισμού είναι δίπλα από την λίμνη.
Μη σπρώχνεστε. Η νίκη δεν είναι το παν.
Το σημαντικό είναι το πνέυμα του αθλητισμού. Καλή τύχη σε όλους.
Έτοιμοι, ένα, δύο...
- Γιατί άργησες; - Δεν άργησα, έτρεχα σε όλο τον δρόμο.
Έλα, δώσε μου τα παπούτσια. Έχω αργήσει για το σχολείο.
Τα παπούτσια είναι πολύ βρώμικα. Ντρέπομαι να τα φοράω.
Δεν τα φοράω άλλο πια.
Είναι δικό σου λάθος, εσύ έχασες τα παπούτσια. Βρες τα ή θα το πω στον μπαμπά.
Αν τερματίσω τρίτος, θα σου δώσω τα παπούτσια.
Και αν δεν τερματίσεις τρίτος;
Θα τερμτίσω σίγουρα τρίτος.
"70 μέτρα"
"50 μέτρα"
"30 μέτρα"
- Μπράβο Αλί! Μπράβο Αλί! - Τερμάτισα τρίτος κύριε;
Γιατί τρίτος, Θεέ μου; Τρεμάτισες πρώτος.
Μπράβο! Κέρδισες τον αγώνα.
Θα κερδίσεις την επόμενη φορά.
Έλα Αλί.
Κοιτάξτε προς τα εδώ, όλοι σας.
Κοιτάξτε εδώ.
Παρακαλώ κάντε στην άκρη. Τον θέλω μόνο του στην φωτογραφία.
Κράτησε το κεφάλι σου ψηλά, προταθλητή.
Κράτησε το κεφάλι σου ψηλά!
Άλλη μία.
Μετάφραση: Duke13